Fueron 8 minutos y 35 segundos de discurso ininterrumpido. El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador se explayó en su primer encuentro cara a cara con su homólogo estadounidense, Joe Biden, y el traductor de Estados Unidos tuvo que hacer lo imposible para captar con precisión cada una de sus palabras.
Los dos líderes iniciaron su encuentro el jueves en Washington, donde Biden fue el primero con un discurso de cinco minutos y medio en el que repasó los lazos entre los dos países y expresó su confianza en que la alianza con López Obrador demuestre que “las democracias pueden funcionar” frente al auge de modelos autocráticos como el de China.
Cada vez que Biden decía una o dos frases, hacía una pausa para que el intérprete sentado a su lado pudiera traducir del inglés al español.
López Obrador, sin embargo, habló sin parar durante ocho minutos y 35 segundos sin hacer pausas para la traducción simultánea.
En esos minutos, Biden se rascó la cabeza, se tocó varias veces la máscara negra que llevaba, echó un vistazo a sus notas, cogió un papel, escribió algo y lo puso en una mesa contigua, miró al suelo y, también en numerosas ocasiones, miró a su homólogo mexicano.
López Obrador, que mantuvo las manos entrelazadas durante gran parte del encuentro, agradeció a Biden que no tratara a México como su “patio trasero”.
Durante todo el tiempo, el traductor estuvo tomando notas a toda velocidad con un bolígrafo azul en un cuaderno de espiral.
El intérprete se apoyaba en una mesa y estaba junto a López Obrador, que al igual que Biden estaba sentado en un sillón beige.
“Nos da mucho gusto estar aquí, presidente”, dijo el mandatario mexicano al terminar su discurso. Fijó su mirada durante unos segundos en Biden y luego giró la cabeza para decirle al traductor: “A ver si puede”.
Ese comentario desató las risas de los presentes, incluido Biden, y uno de ellos soltó: “Sí, puede hacerlo”.
El intérprete tradujo entonces las palabras de López Obrador del español al inglés y, como habló a un ritmo más rápido, redujo el discurso de más de ocho minutos a unos cuatro minutos y medio.
AMLO repasó la historia compartida de las dos naciones, habló de la amistad entre Abraham Lincoln (1861-1865) y Benito Juárez (1858-1872), “el mejor presidente de México“, y dijo que su país quiere que avance en el Congreso la propuesta de reforma migratoria de Biden, que beneficiaría a muchos mexicanos que viven de forma irregular en Estados Unidos.
El encuentro entre López Obrador y Biden tuvo lugar en el marco de la IX Cumbre de Líderes de América del Norte, que se celebra en la Casa Blanca y en la que también participa el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau.
